Anteriormente em Helix.
A quanto tempo sabe sobre o seu tumor?
-Você está drogada? -Tive uma enxaqueca e tomei...
Está mentindo, só se tomou todo o frasco.
Não quero me transformar naquilo.
Sabe o que estou pedindo.
Obrigada.
-Quanto tempo ele tem? -Use esse tempo da melhor forma.
Alucinações são um dos sintomas da infecção.
Isso não foi um maldito acidente.
Tenho uma resposta para aquela mensagem.
DIA 6
Sinto muito, Doreen.
Lutamos contra sete surtos juntos.
E sempre achei que estava liderando você.
Mas era você quem me dava essa coragem.
-Você localizou o Balleseros? -Ainda não.
O assassinato de Doreen não foi coincidência.
-Não sei se entendi. -Você entendeu bem.
Mas deixe-me soletrar para você.
Se Balleseros está armando algo, tem tudo a ver com esse vírus.
Se quer fingir que não sabe disso, tudo bem.
Mas quero que o encontre.
-Quem é esse? -Dra. Rae Van Eigem.
Encontrei ela no Nível B, após o isolamento do Nível R.
Ela morreu antes de entrar em coma.
Encontrou ela no Nível B?
-Por que não fui notificado? -Não houve tempo.
Eu a isolei e fiz o que pude por ela.
Ela é do NARVIK-B.
Deveria ser um Vetor e não um cadáver.
Como ela morreu, Sarah?
Morfina, por overdose.
Quem administrou a dose?
Fiz o que achava ser o certo.
Uma quantidade que não a matasse, doutora?
Vou ao Nível R e trarei a Dra. Walker de volta.
-Se quiser informar seu patrão. -Ele está em uma emergência...
Qual emergência é mais urgente do que esse surto?
Ele virá quando terminar e ninguém vai ao Nível R.
Ninguém entra, ninguém sai. Nem mesmo a Dra. Walker.
Vai atirar em mim, Daniel?
É o que faz aqui?
-Precisa voltar ao laboratório. -Não trabalho para você.
Tem ideia do que é isso? E o que está fazendo às pessoas?
-Estou ciente. Estão infectados. -Infectados não, estão morrendo.
-Seu irmão apresenta melhoras. -Ele mal tem atividade cerebral,
-graças ao Hatake. -O Dr. Hatake e eu queremos
-o mesmo que você. -Essa arma na sua mão
-não faz parecer isso, filho! -Vocês podem parar?
Volte ao trabalho.
Agora!
Eu cuido dela.
Peter.
O que você está fazendo aqui?
Vim te ajudar.
Ajudar-me com o quê? Você...
Você não é real.
Pareço bem real.
Vá embora.
Ainda estou aqui.
Você deve querer que eu fique por algum motivo.
Tipo o quê?
Quem é ela?
Olá?
Equipe inSanos [S01E06] - "Aniqatiga"
Tradução Igorvinni|Nathan|DSergio|Lub's
Tradução Vitor_ScB|LukeWhosoever|PC Brito
Revisão Dyxtendent | Skoad
-E agora? -Vou descer para pegar a Julia.
-Espera, e se... -Ela escreveu um livro
sobre combinação viral e proteínas ligantes de RNA.
Preciso dela. Precisamos dela para o combate.
Alan, não sabemos como ela está, nem se ela pode trabalhar.
Não sabemos. Mas Doreen está morta,
Balleseros desapareceu, e nós estamos
de volta à estaca zero. Jules é nossa melhor esperança.
-Única esperança. -Como descemos ao nível R?
A escadaria foi lacrada e Daniel controla o elevador.
Vou ter que improvisar.
A propósito, isso é para as suas enxaquecas.
Gabapentina. Onde você...
Dr. Sulemani usava para o TOC. Deve funcionar.
Chega de morfina.
Tudo bem? Preciso de você forte.
Somos tudo que restou. Se não tivermos um ao outro,
se não nos apoiarmos, não teremos nada.
Com certeza. E...
Obrigado.
A cafeteria está aberta.
A cafeteria está...
Meu Deus.
O que foi?
-Sua ferida. -Infecção?
Não, está cicatrizando rápido.
Devo ter bons genes.
Deve ter.
Você está bem?
-Por que não me disse? -O quê?
Que foi uma alucinação! Que Jaye não era real.
Por que deixou eu acreditar que ela estava aqui?
Você gosta de nos ver sofrer?
Eu sou, primeiramente, um médico, como você.
-Meu dever é salvar pessoas. -Mentindo para elas?
Eu não te contei porque eu não precisei.
Você estava desorientada,
e falar com Jaye parecia estar te ajudando.
Desculpa.
Você tem razão.
Nem todos podem ser salvos.
Dra. Walker?
Julia!
Julia.
Faz tempo que não uso reação térmite.
A última vez foi uma brincadeira no colegial.
Não terminou muito bem.
Isso não foi uma quarentena.
Foi um "feche e esqueça."
Está escuro. Não dá para ver muito.
Devem estar todos amontoados nos laboratórios.
Nunca a encontraremos assim.
Temos que entrar.
Acho que eu vi algo no fim do corredor.
Vai.
-Deixe-me ver. -Alan, pare.
Se houver algum corte ou algo do tipo...
-Estou bem. -Temos que ter certeza, certo?
Não tinha ideia que teria tantos.
Devia ter me examinado por colocá-la em risco.
-Eu escolhi vir com você. -Primeiro Doreen, então Jules.
Não posso perder você também, Sarah.
O que vamos fazer quando a Julia?
Para chegar nela, temos que passar por esses...
-"Monstros"? -Eu ia dizer "pacientes".
Pacientes desesperadamente infectados.
Se quisermos chegar até Jules, teremos que tratá-los primeiro.
E se não pudermos?
Então vão enterrar essa base,
conosco dentro.
O que está fazendo?
Você desmaiou.
Não se preocupe, Julia.
Não há pressa para você se levantar.
O que está fazendo com meus olhos?
Não consigo enxergar.
O que é isso?
Vou te dar um sedativo.
Você deve dormir.
Eu não quero dormir.
Você vai ficar bem.
Acesso permitido.
Que merda é essa?
-Quem é você? -Poderia te perguntar o mesmo.
Meu nome é Anana.
Anana, onde estou?
Na minha casa.
Isso é realmente necessário?
Não te conheço.
Nesse caso, talvez eu deva algemá-la também.
Eu sou o Sérgio.
Acho que devo agradecer a você por me socar o rosto?
Você continuava lutando.
-Como se sente, Sérgio? -Muito mal.
Está bem, para quem foi largado
-no frio para morrer. -Isso é merda verde.
São algas marinhas.
Não estamos perto de um hospital, então relaxe.
-Você é segurança? -Oficial 'Tonrar'.
A única policial pacificadora em um raio de 644 Km.
-'Tonrar'? -Significa fantasma.
Parece assustador. Mas não ficamos em um lugar
por muito tempo.
Beba isso. Irá te aquecer.
Tem sorte de ter todos os seus dedos e...
Tinha que fazer isso, não é mesmo?
-Eu tentei ser hospitaleira. -Isso dói.
Ótimo, essa será nossa apresentação.
Besteira!
O que eu sou? Um refém?
Depende. Isso será problemático tanto quanto você queira.
O que você quer?
Quero o que está aí.
Diga-me o que sabe sobre a Artic Biosystems.
-Não sei de nada. -É assim que quer jogar?
Então, talvez você seja um refém.
Isso é ridículo!
Se quiser falar, ótimo. Se não, posso te levar
à base para quem tentou te matar
terminar o serviço.
Sarah,
dê uma olhada nisso.
Diga-me o que você vê.
O vírus está atacando a célula. Multiplicando-se rapidamente.
Olhe novamente. Com mais atenção.
-Meu Deus! -Não acredito que não vi antes.
Como poderia? Não procurava por isso.
Ele está usando o vírus como mecanismo de entrega.
A questão é:
O que o vírus está trazendo consigo?
E por quê?
Filho da mãe!
Dr. Farragut.
O que há no vírus?
-Nada. -Vi com os meus próprios olhos.
O que você colocou no código genético dele.
-Não sei o que quer dizer. -Eu sei
que você está usando o vírus como mecanismo de entrega.
Com que tipo de manipulação genética você está mexendo?
Você usou meu irmão como cobaia!
Brincou com a vida dele e da Julia
e daquelas pobres pessoas do nível R.
Você fez essa base para não ser fiscalizado
e poder brincar de Deus com a vida dos outros.
Olhe onde isso te trouxe. Diga-me a verdade.
Sim.
NARVIK é um mecanismo de entrega.
Mas não há conspiração, Dr. Farragut.
Isso é coisa da sua cabeça, eu receio.
Quanto à seu irmão.
Ele não era cobaia.
Era o que então? O que é tudo isso?
Uma maneira de tratar o que já foi incurável.
-Câncer. -Todos os estágios.
Pense nisso.
Uma cura, para uma das doenças mais mortais existentes.
Ao invés de causar dano aos hospedeiros.
Uma cura?
-É brilhante. -Infelizmente...
Ainda não aperfeiçoamos.
-Não foi o vírus. -O quê?
O vírus deixou o Peter doente.
Mas não transformou-o.
Foi a modificação genética no interior do vírus.
O que você pôs no NARVIK-B que o transformou?
Nada.
Não inserimos nenhum gene.
Tem alguma coisa dentro do vírus.
E eu irei descobrir.
Preciso saber o que realmente está acontecendo aqui.
Não é de seu interesse.
A sua segurança e a da base são meu único interesse.
Não posso protegê-lo se eu estiver no escuro.
Muita coisa mudou enquanto estava fora.
Balleseros encontrou Dr. Hvit.
-O quê? Como ele... -Isso não interessa.
Já cuidei dele.
O que você fez?
Mostrei a ele do que um machado é capaz.
Larguei ele do lado de fora.
O que você fez?
Você mesmo disse que ele era uma ameaça. Me livrei dele.
Seu idiota! Não percebe?
Quando notarem que ele sumiu, virão atrás de nós.
Precisa comer.
-Seu corpo está tentando se curar. -Como se importasse.
-Você é inútil para mim morto. -Ótimo.
Só quero saber por que estou aqui.
Então, vamos falar disso novamente?
Já te disse o motivo. "Arctic Biosystems."
Eu já disse, não sei do que está falando.
Sabia demais para te darem um pé na bunda
-e deixá-lo morrer. -Isso foi algo pessoal.
-Não tinha ligação com a base. -E as pesquisas deles?
-Conte-me sobre a criança. -Qual criança?
Do que está falando?
Tentaremos novamente depois.
Sempre vai dar no mesmo.
Dependerá do tamanho da sua fome.
São tão bonitos nessa idade.
Que lugar é esse?
Por que me trouxe aqui?
É coisa da sua cabeça. Estou só de passeio.
Talvez devesse perguntar à ela.
Perguntar o quê?
Talvez ela quer que você se lembre de algo.
Algo que tenha esquecido.
Como lembrarei de algo que já esqueci?
Nem tudo é realmente esquecido.
Não se você não quiser.
Vai lá, pergunte à ela.
Olá.
Eu sou a Julia.
Esse é meu nome também.
Que lugar é esse, Julia?
É a minha casa.
Então você mora aqui?
Somente no verão.
Venho aqui com minha mãe.
Costumava passar o verão com minha mãe também.
-É mesmo? -Em algum lugar chamado Montana.
Já ouviu falar alguma vez?
Claro que sim, sua boba.
Onde pensa que estamos agora?
É claro. Foi aqui onde cresci.
Estamos em Montana, onde morei com minha mãe.
Estou em casa.
Agora esperamos.
Algo do tipo.
Mas que diabos?
Você já...
O que isso está fazendo?
Reagindo ao frio.
-Temperaturas baixas ao extremo. -Reduzindo os efeitos do vírus.
Significa que deve funcionar em humanos.
Precisamos colocar o Peter no gelo.
Levante a cabeça dele. Certo.
Alan, o que era isso?
Seja o que for, o frio reduziu a velocidade.
Nunca vi algo do tipo na minha vida.
Sarah, ninguém nunca viu algo do tipo.
Está funcionando.
Está funcionando, mas têm de ser mais frio.
Tinha um laboratório no nível G, fazendo algo tipo criobiologia.
-Quem? -Dr. Victor Adrian.
Fique aqui. Faça mais frio e prepare-o para se mover.
A chave.
Não faça isso.
-Entendeu? -Sim.
Não faça isso!
Entendeu?
Calma!
Quer saber porque está aqui? Olhe.
O que estou olhando? Um monte de crianças?
Crianças perdidas.
Trinta e uma nas duas últimas décadas,
todas em um raio de 322 Km da Artic Biosystems
e de seu precioso Dr. Hatake.
Não entendo.
Alguém tem roubado nossas crianças.
Não tem nem ideia de quem você está protegendo.
Talvez você tenha, não?
Diga-me.
Se tentar algo de novo, eu atiro em você.
Engraçado.
Vamos atacar furtivamente.
Estarei logo atrás, não tenha medo.
Victor Adrian?
-Sou Alan Farragut, do CCD. -Vá embora.
-Estava assistindo isso. -Preciso de sua ajuda.
Estive aqui por uma semana preso como um animal enjaulado.
O que espera de mim? Quer um tapete de boas-vindas?
Sei que a situação tem sido abaixo do ideal.
Essa foi a piada do ano.
O que ganho com isso?
-Como disse? -Quid pro quo.
Eu coço suas costas, você coça as minhas.
-Estamos entendidos? -O que você quer?
Primeiro, você chamará os guardas.
Não caguei sem alguém ao lado nos últimos seis dias.
Em segundo lugar, quero ser o primeiro da fila
para fora daqui quando o resgate chegar.
Certo. Ajude-me com isso, e será o primeiro da fila.
Garanto-lhe.
Dr. Alan Farragut,
como posso te ajudar?
Você trabalha com sistemas de refrigeração?
Crioterapia?
Imersão VFC. A maior e mais recente.
E funciona?
Por que não vem visitar uns amigos meus?
Parado aí!
Vocês dois trabalham para o Hatake?
-É isso? -Deixe-o ir.
Ele tentou me matar, lá na base.
O quê? Quando?
Você queria informações sobre o Hatake.
Este é o seu homem. Vá em frente, pergunte-o.
Você está louco?
Esse é o meu irmão!
Daniel é o seu irmão?
Quem é Daniel?
Esse é o meu irmão Tulok!
Quer me dizer por que atacou o meu irmão?
Eu só estava... Tentando escapar.
Essa é uma foto de mim e dos meus irmãos.
Gêmeos.
Você conheceu o Tulok lá fora.
Esse é o Miksa.
Desapareceu quando éramos crianças.
Tinha apenas quatro anos de idade.
Onde ele está agora?
Diga-me você, filho da mãe. Você o viu?
Preciso voltar à base.
Nós... precisamos voltar à base.
Não sabia que iríamos tentar isso em alguém.
Muito menos em alguém mal como ele está.
-Não prometo nada. -Entendido.
Tratamento de imersão e hipotermia.
Teste em humanos. Primeiro experimento.
Como você controla o sistema imunológico contra o frio?
O segredo é o esfriamento do corpo.
A solução é injetada nos pulmões.
Enquanto é simultaneamente absorvida pela pele.
E envolve todo o corpo, por dentro e por fora.
Então como ele respira?
Não respira.
Não respiramos nos primeiros cinco meses de vida.
A questão é mantê-lo oxigenado.
De qualquer forma, temos um acordo, certo?
Não importa o que aconteça.
Dê-me mais tempo, Peter.
Vamos lá.
Julia, vamos. Hora de comer.
Por que você está aqui?
Você a infectou. Isso é tudo culpa sua.
Minha culpa? Não culpe-me.
Estamos todos presos aqui por causa dela.
-Isso não é justo. -Quem disse que era?
Isso está na sua cabeça. Por que estamos aqui?
Eu não sei.
Passe-me o molho de frutas, por favor.
-Obrigado. -Tudo depende de você, Julia.
-Sempre dependeu. -Ele está certo, sabe.
-Ele está certo. -Você nos colocou nessa bagunça.
Não quis, digo, Eu não quis, apenas...
Não tive a intenção... Por favor.
Apenas quero respostas.
Você nem sabe as perguntas certas a fazer.
Por que você, Julia? Por que esse vírus?
-Por que agora? -Estou faminto.
Podemos fazer isso enquanto comemos.
Você tem todas as respostas. Apenas não sabe.
Estou tentando lembrar, mas não consigo.
-Apenas lembre. -Lembre-se para podermos comer.
Alguém aceita batata doce?
Talvez a pergunta não seja
por que estamos aqui tanto quanto por que estamos aqui.
Esse lugar, a cabana em que você cresceu.
Talvez isso ficasse mais fácil se comêssemos algo.
Pode cortar, Jules?
Espere, isso não deveria estar acontecendo.
Isso não está acontecendo!
-Você tem certeza disso? -Ele se adaptará.
-Ele vai se acalmar. É normal. -Normal para o quê?
Tudo bem. Os macacos fizeram a mesma coisa.
Os ratos também.
Isso está matando ele.
Alan.
Alan!
-Ele está se afogando. -Não, não.
Se houver uma chance de salvarmos ele...
A temperatura central dele está caindo.
Está em 95.
85.
75.
65.
55 graus.
Alan.
Ele pode nos ver?
Não. Acho que não.
Mas é alguma coisa.
Progresso.
Parece que o CCD teve um grande avanço.
Sinto muito por desapontá-lo.
-Por favor, perdoe-me, pai... -É minha culpa.
Não te preparei bem o suficiente.
Cometi um erro.
Não existem erros, só oportunidades desperdiçadas.
Não acontecerá de novo.
Bom.
Não temos muito tempo para dispor.
O que quer que eu faça?
Primeiro...
Mostre-me o corpo do Major Balleseros.
É incrível. A atividade cerebral não está 100%,
mas já é um começo.
Alan, você está bem?
Foi aqui que o deixei. Bem aqui.
Peguei sua jaqueta e botas. Ele não pode ter ido longe.
Ele foi levado.
Vou achá-lo.
Não.
Lidamos com isso depois.
Eles estão aqui.
Você está bem?
Sim.
Aviso: Voo a caminho.
Graças a Deus. A cavalaria está aqui.
Como?
Não recebi a chamada.
Corporação llaria
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!